2 Corinthians 4:8 in every way afflicted, but not having been restricted; perplexed, but not left destitute;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 in G3956 every way G2346 afflicted, G235 but G3756 not G4729 having been restricted; G639 perplexed, G235 but G3756 not G1820 left destitute;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1722 εν G3956 παντί G2346 θλιβόμενοι G235 αλλ΄ G3756 ου G4729 στενοχωρούμενοι G639 απορούμενοι G235 αλλ΄ G3756 ουκ G1820 εξαπορούμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2346 [G5746] V-PPP-NPM θλιβομενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G4729 [G5746] V-PPP-NPM στενοχωρουμενοι G639 [G5734] V-PMP-NPM απορουμενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G1820 [G5740] V-PNP-NPM εξαπορουμενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP ἐν G3956 A-DSM παντὶ G2346 V-PPP-NPM θλιβόμενοι G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G4729 V-PPP-NPM στενοχωρούμενοι, G639 V-PMP-NPM ἀπορούμενοι G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐκ G1820 V-PNP-NPM ἐξαπορούμενοι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

TR⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2346 (G5746) V-PPP-NPM θλιβομενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G4729 (G5746) V-PPP-NPM στενοχωρουμενοι G639 (G5734) V-PMP-NPM απορουμενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G1820 (G5740) V-PNP-NPM εξαπορουμενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

RP⁽ⁱ⁾

8 G1722PREPενG3956A-DSMπαντιG2346 [G5746]V-PPP-NPMθλιβομενοιG235CONJαλλG3756PRT-NουG4729 [G5746]V-PPP-NPMστενοχωρουμενοιG639 [G5734]V-PMP-NPMαπορουμενοιG235CONJαλλG3756PRT-NουκG1820 [G5740]V-PNP-NPMεξαπορουμενοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1722 εν In G3956 παντι Every " Way " G2346 (G5746) θλιβομενοι Oppressed, G235 αλλ But G3756 ου Not G4729 (G5746) στενοχωρουμενοι Straitened; G639 (G5734) απορουμενοι Perplexed, G235 αλλ But G3756 ουκ Not G1820 (G5740) εξαπορουμενοι Utterly At A Loss;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2346 V-PPP-NPM θλιβομενοι Restricted G1722 PREP εν In G3956 A-DSN παντι Everything G235 CONJ αλλ Yet G3756 PRT-N ου Not G4729 V-PPP-NPM στενοχωρουμενοι Confined G639 V-PMP-NPM απορουμενοι Perplexed G235 CONJ αλλ But G3756 PRT-N ουκ Not G1820 V-PNP-NPM εξαπορουμενοι Despairing

new⁽ⁱ⁾

8 G2346 [G5746] We are pressed G1722 on G3956 every side, G235 yet G3756 not G4729 [G5746] distressed; G639 [G5734] we are perplexed, G235 but G3756 not G1820 [G5740] in despair;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ In alle thingis we suffren tribulacioun, but we ben not angwischid, or annoyed; we ben maad pore, but `we lacken nothing; we suffren persecucioun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on euery syde, yet are we not without shift. We are in pouertie, but not vtterly without somwhat.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet are we not without shift. We are in poverty: but not utterly without somewhat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on euerye syde, yet are we not withoute shyfte. We are in pouerte, but not vtterlye withoute some what.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on euery syde, yet are we not without shyft. We are in pouertie: but not vtterly without somwhat.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on euery syde, yet are we not without shyft. We are in pouertie, but not vtterly without somewhat

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ In all things we suffer tribulation: but are not distressed. We are straitened: but are not destitute.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 We are troubled [G5746] G1722 on G3956 every side G235 , yet G3756 not G4729 distressed [G5746] G639 ; we are perplexed [G5734] G235 , but G3756 not G1820 in despair [G5740] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I am press'd on every side, yet not crush'd; perplexed, but not in despair;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ [We are] troubled on every side, yet not distressed; perplexed, but not in despair;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not crushed;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ being afflicted on every side, but not oppressed; perplexed, but not in despair;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ We are afflicted on every side, yet not reduced to extremities; under difficulties, yet not in despair;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ we are pressed on every side, but not utterly crushed; perplexed, but not in despair;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 [G5746] We are troubled G1722 on G3956 every side G235 , yet G3756 not G4729 [G5746] distressed G639 [G5734] ; we are perplexed G235 , but G3756 not G1820 [G5740] in despair;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ We are pressed on every side, but not straitened; perplexed, but not in despair;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But in every thing we are afflicted, yet not strangled; we are beaten, yet not condemned;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And in every thing we are oppressed, but not suffocated; we are corrected, but not condemned;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ being afflicted in every thing but not distressed, being perplexed but not in despair,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ in everything being afflicted, but not being straitened; being perplexed, but not being in despair;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ being pressed in every way, yet not straitened; perplexed, yet not despairing;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ We are pressed on all sides, yet not restrained; perplexed, but not in despair;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ being troubled on every side, yet not distressed; perplexed, but not in despair;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Being pressed in every thing, but not straightened; being at a loss, but not utterly perplexed;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ [we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ [we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 we are pressed G1722 on G3956 every side, G235 yet G3756 not G4729 straitened; G639 perplexed, G235 yet G3756 not G1820 unto despair;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ we are pressed on every side, yet not straitened, perplexed, yet not unto despair,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ On every side, pressed hard, but not hemmed in, without a way, but not without a by–way,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Though hard pressed on every side, we are never hemmed in; through perplexed, never driven to despair;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ in everything being troubled, but not in difficulties incorrigible; being at a loss, but not utterly at a loss;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ We are hard pressed, yet never in absolute distress; perplexed, yet never utterly baffled;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ being pressed on every side, yet not cooped up; perplexed, yet not despairing;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ on every side I am harried but not hemmed in, perplexed but not despairing,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I am hard pressed on every side, but never cut off: perplexed, but not driven to despair;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ in every way distressed, but not reduced to straits, perplexed, but not in despair,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ On every side I am hard pressed, yet not hemmed in; perplexed, but not in despair;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ We are distressed in every way, but not overwhelmed; we are harassed on all sides, but not conquered;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ In everything, being afflicted, but not distressed; perplexed, but not despairing;"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ On every side I am ever hard-pressed, but never hemmed in; always perplexed, but never to the point of despair;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ in every way having been troubled, but not having been hemmed in; having been perplexed, but not utterly at a loss;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ in every way being troubled, but not having been hemmed in; having been perplexed, but not utterly at a loss;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ We are tribulated in all, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ We are afflicted in every way, but are not crushed; [we are] perplexed, but not to the point of despair;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ restricted in everything, yet not confined, perplexed but not despairing,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 We are pressed G1722 on G3956 every side, G235 yet G3756 not G4729 crushed; G639 perplexed, G235 yet G3756 not G1820 to despair;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 We are troubled G1722 on G1722 every G3956 G235 side, yet G4729 not distressed; G639 we are perplexed, G1820 but not in despair;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 We are troubled G1722 on G3956 every side, G235 yet G3756 not G4729 distressed; G639 we are perplexed, G235 but G3756 not G1820 in despair;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ We are troubled on every side, yet not distressed; we are unsure of our lives, but not in despair;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ in everything being oppressed, yet not crushed; perplexed, but not in despair;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ —we are hard-pressed on every side, yet not crushed; perplexed, but not in despair;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ We are people being constantly pressed [as grapes] on every [side] (or: squeezed and constricted within the midst of everything; given affliction, oppression and tribulation by everyone), but yet not constantly confined by a narrow space or a tight place so as to be restricted or hemmed in (or: = not cramped beyond movement); we are those being repeatedly made to be without resources, a place to walk or a means for conveyance (or, as a middle: we are habitually at a loss about things, in doubt and perplexed), but yet not continuously caused to be living utterly without resources or absolutely with no way out or place to walk or means for conveyance (or, middle voice: but still, we are not continually living at a total loss, being in complete doubt, being greatly perplexed or in utmost despair);

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ We are pressed (afflicted) (troubled) on every side, but not crushed. We are perplexed yet not to despair.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ In every way we’re troubled but not crushed, frustrated but not in despair,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν (in) παντὶ (every way) θλιβόμενοι (being hard pressed), ἀλλ’ (but) οὐ (not) στενοχωρούμενοι (being crushed); ἀπορούμενοι (being perplexed), ἀλλ’ (but) οὐκ (not) ἐξαπορούμενοι (despairing);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ being hard pressed in every way but not being crushed, being perplexed but not despairing,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ We are being pressed in everything, but not distressed; being perplexed, but not despairing;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 Wir haben allenthalben G2346 Trübsal G235 , aber G4729 wir ängsten G639 uns G3756 nicht G235 ; uns ist bange, aber G1820 wir verzagen G3756 nicht;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 Wir G3956 G1722 haben allenthalben G2346 Trübsal G235 , aber G4729 wir ängsten G3756 uns nicht G639 ; uns ist bange G235 , aber G1820 wir verzagen G3756 nicht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 G3956 Allenthalben G2346 bedrängt, G235 aber G3756 nicht G4729 eingeengt; G639 keinen Ausweg sehend, G235 aber G3756 nicht G1820 ohne Ausweg;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg; O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 -G3956 Allenthalben G2346 bedrängt G235 , aber G3756 nicht G4729 eingeengt G639 ; keinen Ausweg sehend G235 , aber G3756 nicht G1820 ohne Ausweg;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 [Als] die in G3956 alles G2346 G5746 verdrukt worden G235 , doch G3756 niet G4729 G5746 benauwd G639 G5734 ; twijfelmoedig G235 , doch G3756 niet G1820 G5740 mismoedig;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
étant dans la tribulation de toute manière, mais non pas réduits à l'étroit; dans la perplexité mais non pas sans ressource;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Étant affligés à tous égards, mais non pas réduits entièrement à l'étroit; étant en perplexité, mais non pas sans secours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2346 ¶ Nous sommes pressés G5746 G1722 de G3956 toute manière G235 , mais G3756 non G4729 réduits à l’extrémité G5746 G639 ; dans la détresse G5734 G235 , mais G3756 non G1820 dans le désespoir G5740 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ En todo somos atribulados, mas no angustiados; dudamos (de nuestra vida), mas no desesperamos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ En todo somos atribulados, mas no angustiados; dudamos (de nuestra vida), mas no desesperamos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne jemi të shtrënguar në çdo mënyrë, por nuk jemi të ngushtuarderi në fund; jemi ndërdyshas por jo të dëshpëruar;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܒܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܬܚܢܩܝܢܢ ܡܬܛܪܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܚܝܒܝܢ ܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በሁሉ እንገፋለን እንጂ አንጨነቅም፤ እናመነታለን እንጂ ተስፋ አንቆርጥም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ամէն կողմէ կը տառապինք, բայց տագնապած չենք. վարանումի մէջ ենք, բայց յուսահատած չենք.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Gucietan affligitzen gara, baina ez hertsen: behartzen gara, baina ez vtziten:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Угнетявани сме отвсякъде, но не сме съкрушени; в недоумение сме, но не до отчаяние;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ U svemu pritisnuti, ali ne pritiješnjeni; dvoumeći, ali ne zdvajajući;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ vi, som trænges paa alle Maader, men ikke forsage; tvivlende, men ikke fortvivlende;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 我們四面 G2346 受敵 G235 ，卻 G3756 不 G4729 被困住 G639 ；心裡作難 G235 ，卻 G3756 不 G1820 至失望；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3956 我们四面 G2346 受敌 G235 ，却 G3756 不 G4729 被困住 G639 ；心里作难 G235 ，却 G3756 不 G1820 至失望；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ ni estas premegataj cxe cxiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Meid rõhutakse kõikepidi, kuid ei suruta maha; me oleme nõutud, aga me ei heida meelt;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Meillä on joka paikassa ahdistus, mutta emme sitä sure: meillä on pakko, mutta emme epäile.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Me olemme kaikin tavoin ahdingossa, mutta emme umpikujassa, neuvottomat, mutta emme toivottomat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen jwenn tout kalite fikilte; men, mwen pa janm kwense nèt. Mwen konn rive nan sitiyasyon mwen pa konn ni sa pou m' fè, ni sa pou m' di. Men, mwen pa janm pèdi espwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kami diserang dari segala pihak, namun kami tidak terjepit. Kami kebingungan, tetapi tidak sampai putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Essendo per ogni maniera afflitti, ma non però ridotti ad estreme distrette; perplessi, ma non però disperati;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Noi siamo tribolati in ogni maniera, ma non ridotti all’estremo; perplessi, ma non disperati;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ われら四方より患難を受くれども窮せず、爲ん方つくれども希望を失はず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ No visurienes mēs ciešam apspiešanu, bet neesam nomākti; esam trūkumā, bet neesam izmisuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mes visaip spaudžiami, bet nesugniuždyti; suglumę, bet nenusivylę;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ idet vi alltid er i trengsel, men ikke kuet, tvilende, men ikke mistvilende,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sîntem încolţiţi în toate chipurile, dar nu la strîmtoare; în grea cumpănă, dar nu desnădăjduiţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ У всьому нас тиснуть, та не потиснені ми; ми в важких обставинах, але не впадаємо в розпач.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ У всьому горюємо, та не нарікаємо; трівожимось, та не теряемо надїї,